«(c) Если для консолидации грузов используется контейнер, поддон или подобное транспортное средство, количество мест или единиц, указанных в коносаменте как упакованные в таком транспортном средстве, считается количеством мест или единиц для целей настоящего пункта в отношении таких мест или единиц. За исключением приведенного выше, такое транспортное средство считается местом или единицей.

«(d) Франк означает единицу, состоящую из 65,5 миллиграмма золота пробы 900 тысячных. Дата пересчета присужденной суммы в национальные валюты определяется законом суда, в который обратились по делу.

«(e) Ни перевозчик, ни судно не имеют права пользоваться ограничением ответственности, предусмотренным в настоящем пункте, если доказано, что вред стал следствием действия или бездействия перевозчика, совершенного с намерением причинить вред либо небрежно и с осознанием того, что вред, вероятно, наступит.

«(f) Заявление, упомянутое в подпункте (a) настоящего пункта, если оно включено в коносамент, является доказательством prima facie, но не является обязательным или окончательным для перевозчика.

«(g) По соглашению между перевозчиком, капитаном или агентом перевозчика и отправителем могут быть установлены иные максимальные суммы, чем указанные в подпункте (a) настоящего пункта, при условии, что никакая такая установленная максимальная сумма не будет меньше соответствующей максимальной суммы, указанной в этом подпункте.

«(h) Ни перевозчик, ни судно ни в коем случае не отвечают за утрату или повреждение груза или в связи с грузом, если его характер или стоимость были сознательно неправильно указаны отправителем в коносаменте».

Статья 3. Между статьями 4 и 5 Конвенции вставляется следующая статья 4 bis:

«1. Защиты и пределы ответственности, предусмотренные настоящей Конвенцией, применяются в любом иске против перевозчика относительно утраты или повреждения грузов, охватываемых договором перевозки, независимо от того, основывается ли иск на договоре или на деликте.

«2. Если такой иск предъявлен против служащего или агента перевозчика (при условии, что такой служащий или агент не является независимым подрядчиком), такой служащий или агент имеет право воспользоваться защитами и пределами ответственности, на которые перевозчик имеет право ссылаться по настоящей Конвенции.

«3. Совокупность сумм, подлежащих взысканию с перевозчика и таких служащих и агентов, ни в коем случае не может превышать предел, предусмотренный настоящей Конвенцией.

«4. Несмотря на это, служащий или агент перевозчика не имеет права пользоваться положениями настоящей статьи, если доказано, что ущерб стал следствием действия или бездействия служащего или агента,

совершённых с намерением причинить ущерб или неосторожно и с осознанием того, что ущерб, вероятно, наступит».

Статья 4. Статья 9 Конвенции исключается и заменяется следующей: «Настоящая Конвенция не затрагивает положений любой международной конвенции или национального закона, регулирующего ответственность за ядерный ущерб».

Статья 5. Статья 10 Конвенции исключается и заменяется следующей: «Положения настоящей Конвенции применяются к каждому коносаменту, касающемуся перевозки грузов между портами в двух разных государствах, если:

«(a) коносамент выдан в Договаривающемся государстве; или
«(b) перевозка осуществляется из порта в Договаривающемся государстве; или

«(c) договор, содержащийся в коносаменте или подтверждаемый им, предусматривает, что правила настоящей Конвенции или законодательство любого государства, придающее им силу, регулируют договор, «независимо от гражданства или национальности судна, перевозчика, отправителя, получателя или любого иного заинтересованного лица. «Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к указанным выше коносаментам. «Настоящая статья не препятствует Договаривающемуся государству применять правила настоящей Конвенции к коносаментам, не охваченным предыдущими пунктами».

Статья 6. В отношениях между Сторонами настоящего Протокола Конвенция и Протокол читаются и толкуются вместе как единый документ. Сторона настоящего Протокола не обязана применять положения настоящего Протокола к коносаментам, выданным в государстве, которое является Стороной Конвенции, но не является Стороной настоящего Протокола.

Статья 7. В отношениях между Сторонами настоящего Протокола денонсация любой из них Конвенции в соответствии с её статьёй 15 никоим образом не толкуется как денонсация Конвенции, изменённой настоящим Протоколом.

Статья 8. Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения Конвенции, который не может быть урегулирован путём переговоров, по просьбе одной из них передаётся в арбитраж. Если в течение шести месяцев с даты просьбы об арбитраже Стороны не могут договориться об организации арбитража, любая из этих Сторон может передать спор в Международный Суд путём подачи заявления в соответствии с Уставом Суда.

Статья 9. (1) Каждая Договаривающаяся сторона может во время подписания или ратификации настоящего Протокола либо присоединения к нему заявить, что она не считает себя связанной статьёй 8 настоящего Протокола. Другие Договаривающиеся стороны не будут связаны настоящей статьёй в отношении любой Договаривающейся стороны, сделавшей такую оговорку.

(2) Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку в соответствии с пунктом 1, может в любое время отозвать эту оговорку уведомлением Правительства Бельгии.

Статья 10. Настоящий Протокол открыт для подписания государствами, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней до 23 февраля 1968 года, а также любым государством, представленным на двенадцатой сессии (1967-1968) Дипломатической конференции по морскому праву.

Статья 11. (1) Настоящий Протокол подлежит ратификации.

(2) Ратификация настоящего Протокола любым государством, не являющимся Стороной Конвенции, влечет за собой присоединение к Конвенции.

(3) Документы о ратификации сдаются на хранение Правительству Бельгии.

Статья 12. (1) Государства – члены Организации Объединенных Наций или члены специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, не представленные на двенадцатой сессии Дипломатической конференции по морскому праву, могут присоединиться к настоящему Протоколу.

(2) Присоединение к настоящему Протоколу влечет за собой присоединение к Конвенции.

(3) Документы о присоединении сдаются на хранение Правительству Бельгии.

Статья 13. (1) Настоящий Протокол вступает в силу через три месяца после даты сдачи на хранение десяти документов о ратификации или присоединении, из которых по крайней мере пять должны быть сданы государствами, каждое из которых имеет тоннаж, равный или превышающий один миллион валовых тонн.

(2) Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединяется к нему после даты сдачи документа о ратификации или присоединении, определяющего вступление в силу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, настоящий Протокол вступает в силу через три месяца после сдачи его документа о ратификации или присоединении.

Статья 14. (1) Любое Договаривающееся государство может денонсировать настоящий Протокол уведомлением Правительству Бельгии.

(2) Такая денонсация влечет за собой денонсацию Конвенции.

(3) Денонсация вступает в силу через один год после даты, когда уведомление было получено Правительством Бельгии.

Статья 15. (1) Любое Договаривающееся государство может во время подписания, ратификации или присоединения либо в любое время после этого письменным уведомлением Правительству Бельгии заявить, к каким территориям, находящимся под его суверенитетом или за международные отношения которых оно отвечает, применяется настоящий Протокол. Протокол распространяется на территории, указанные в таком уведомлении, через три месяца после даты получения такого уведомления Правительством Бельгии, но не ранее даты вступления Протокола в силу в отношении такого государства.

(2) Это распространение также применяется к Конвенции, если последняя еще не применяется к этим территориям.

(3) Любое Договаривающееся государство, сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может в любое время после этого уведомлением Правительству Бельгии заявить, что Протокол прекращает распространяться на такую территорию. Такая денонсация вступает в силу через один год после даты, когда уведомление о ней было получено Правительством Бельгии; она также применяется к Конвенции.

Статья 16. Договаривающиеся стороны могут придать силу настоящему Протоколу либо путем придания ему силы закона, либо путем включения в свое национальное законодательство в форме, соответствующей этому законодательству, правил, принятых согласно настоящему Протоколу.

Статья 17. Правительство Бельгии сообщает государствам, представленным на двенадцатой сессии (1967-1968) Дипломатической конференции по морскому праву, государствам, присоединившимся к настоящему Протоколу, и государствам – сторонам Конвенции о следующем:

1. Подписи, ратификации и присоединения, полученные в соответствии со статьями 10, 11 и 12.

2. Дату, когда настоящий Протокол вступит в силу в соответствии со статьей 13.

3. Уведомления о территориальном применении в соответствии со статьей 15.4. Денонсации, полученные в соответствии со статьей 14.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся Полномочные представители, должным образом уполномоченные, подписали настоящий Протокол.

СОВЕРШЕНО в Брюсселе 23 февраля 1968 года на французском и английском языках, причем оба текста являются равно аутентичными, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Правительства Бельгии, которое будет выдавать заверенные копии.

Подписи к Протоколу 1968 года

Страницы подписей содержат наименования государств на французском и английском языках, под которыми приведены подписи или имена представителей. Ниже представлено украинское воспроизведение содержания этих страниц.

• За Алжир:
• За Федеративная Республика Германия: R. von Ungern-Sternberg; Dr. Ernst Gessler
• За Аргентина: Dr. Carlos I. Garcia Teran
• За Австралия:
• За Австрия:
• За Бельгия: Albert Lilar
• За Народная Республика Болгария:
• За Камерун: F. Oyono, 26 апреля 1968 года
• За Канада: H. J. Darling
• За Республика Китай: Hiong-Fei Tchen
• За Государство-город Ватикан: Robert de Smet; Lionel Tricot
• За Демократическая Республика Конго: E. Paytiyo; B. Kalonji Tshikala
• За Республика Корея:
• За Дания: [имя подписанта не установлено]
• За Эквадор:
• За Испания: [имя подписанта не установлено]
• За Соединенные Штаты Америки: Edward Schmeltzer; Allan I. Mendelsohn
• За Финляндия: Sigurd von Numers
• За Франция: [имя подписанта не установлено]
• За Гана:
• За Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: Kenneth Diplock
• За Греция: A. Argyropoulos
• За Индия:
• За Иран:
• За Ирландия:
• За Израиль:
• За Италия: Stanislao Cantono di Ceva
• За Япония:
• За Ливан:
• За Либерия: Herbert R. W. Brewer; George E. Henries; Burton H. White
• За Марокко:
• За Мавритания: Ali Bere Kone
• За Монако:
• За Никарагуа:
• За Нигерия:
• За Норвегия: [имя подписанта не установлено]
• За Парагвай: Luis Martinez Miltos, 30 апреля 1968 года
• За Нидерланды: [имя подписанта не установлено]
• За Перу:
• За Республика Филиппины: Nestor Joven; Romeo Malimban; Conrado de Castro

• За Польская Народная Республика: Stanislaw Matysik; оговорка: Польская Народная Республика не считает себя связанной статьей 8 настоящего Протокола.
• За Португалия:
• За Объединенная Арабская Республика: [имя подписанта не установлено]
• За Республика Южная Африка:
• За Малагасийская Республика:
• За Швеция: Tage Grönwall
• За Швейцария: W. Müller
• За Таиланд:
• За Того:
• За Союз Советских Социалистических Республик:
• За Уругвай: Carlos M. Romero Ugarteche
• За Венесуэла:
• За Югославия:

Примечание на страницах подписей: имя подписанта в некоторых случаях не могло быть установлено.

Оговорки и заявления, сделанные во время ратификации или присоединения

Египет

Арабская Республика Египет не считает себя связанной статьей 8 указанного Протокола.

Германская Демократическая Республика

Германская Демократическая Республика не считает себя связанной положениями статьи 8 Протокола, согласно которым спор о толковании и применении Протокола, который не может быть урегулирован путем переговоров, по просьбе одной из сторон спора передается в арбитраж. В этой связи Германская Демократическая Республика придерживается мнения, что для урегулирования спора путем арбитража в каждом отдельном случае необходимо согласие всех сторон спора.

Германская Демократическая Республика придерживается мнения, что положения статьи 12 Протокола противоречат принципу, который предоставляет всем государствам, руководствующимся в своей политике целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, право присоединяться к конвенциям, затрагивающим интересы всех государств. В своей позиции относительно положений статьи 15 Протокола, в той мере, в какой они касаются применения Протокола к колониям и другим зависимым территориям, Германская Демократическая Республика руководствуется положениями Декларации Организации Объединенных Наций о предоставлении независимости колониальным странам и народам (резолюция Генеральной Ассамблеи № 1514 (XV) от 14 декабря 1960 года), которая провозглашает необходимость быстрого и безусловного прекращения колониализма во всех его формах и проявлениях.

Нидерланды

Правительство Королевства Нидерландов оставляет за собой право путем официальных предписаний уточнить, что в случаях, предусмотренных подпунктами 2 (c) – (p) статьи 4 Конвенции, держатель коносамента может устанавливать личную вину перевозчика или вину агентов перевозчика, не охваченную подпунктом (a).

Польша

[Подтверждение оговорки, сделанной при подписании; см. стр. 137 настоящего тома.]

Сингапур

Сингапур связан Конвенцией от 25 августа 1924 года вследствие распространения Великобританией действия Конвенции на Стрейтс-Сетлментс 2 декабря 1930 года (в соответствии со статьей 13 Конвенции).

ПРОТОКОЛ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В МЕЖДУНАРОДНУЮ КОНВЕНЦИЮ ОБ УНИФИКАЦИИ НЕКОТОРЫХ ПРАВИЛ ПРАВА, КАСАЮЩИХСЯ КОНОСАМЕНТОВ, ОТ 25 АВГУСТА 1924 ГОДА, ИЗМЕНЕННУЮ ПРОТОКОЛОМ ОТ 23 ФЕВРАЛЯ 1968 ГОДА

Договаривающиеся стороны настоящего Протокола,

будучи Сторонами Международной конвенции об унификации некоторых правил права, касающихся коносаментов, совершенной в Брюсселе 25 августа 1924 года, с изменениями, внесенными Протоколом о внесении изменений в эту Конвенцию, совершенным в Брюсселе 23 февраля 1968 года, договорились о нижеследующем:

Статья I. Для целей настоящего Протокола «Конвенция» означает Международную конвенцию об унификации некоторых правил права, касающихся коносаментов, и Протокол подписания к ней, совершенные в Брюсселе 25 августа 1924 года, с изменениями, внесенными Протоколом, совершенным в Брюсселе 23 февраля 1968 года.

Статья II. (1) Подпункт (a) пункта 5 статьи 4 Конвенции заменяется следующим:

«(a) Если характер и стоимость таких грузов не были заявлены отправителем до отгрузки и внесены в коносамент, ни перевозчик, ни судно ни в коем случае не несут и не становятся обязанными нести ответственность за любую утрату или повреждение груза или в связи с ним в сумме, превышающей 666,67 расчетных единиц за место или единицу либо 2 расчетные единицы за килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза, в зависимости от того, какая сумма является большей».

(2) Подпункт (d) пункта 5 статьи 4 Конвенции заменяется следующим:

«(d) Расчетная единица, упомянутая в этой статье, является Специальным правом заимствования, как оно определено Международным валютным фондом. Суммы, указанные в подпункте (a) настоящего пункта, пересчитываются в национальную валюту на основе стоимости этой валюты на дату, определяемую законом суда, к которому обратились по делу. «Стоимость национальной валюты в единицах Специального права заимствования государства, являющегося членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом оценки, применяемым Международным валютным фондом на соответствующую дату для его операций и сделок. Стоимость национальной валюты в единицах Специального права заимствования государства, не являющегося членом Международного валютного фонда, исчисляется способом, определенным этим государством. «Однако государство, не являющееся членом Международного валютного фонда и закон которого не допускает применения положений предыдущих предложений, может во время ратификации Протокола 1979 года или присоединения к нему либо в любое время после этого заявить, что пределы ответственности, предусмотренные настоящей Конвенцией для применения на его территории, устанавливаются следующим образом:

«(i) в отношении суммы 666,67 расчетных единиц, указанной в подпункте (a) пункта 5 настоящей статьи, – 10 000 денежных единиц; «(ii) в отношении суммы 2 расчетные единицы, указанной в подпункте (a) пункта 5 настоящей статьи, – 30 денежных единиц. «Денежная единица, указанная в предыдущем предложении, соответствует 65,5 миллиграмма золота пробы 900 тысячных. Пересчет сумм, определенных в этом предложении, в национальную валюту осуществляется в соответствии с законом соответствующего государства. «Исчисление и пересчет, указанные в предыдущих предложениях, осуществляются таким образом, чтобы в национальной валюте государства, насколько это возможно, выразить ту же реальную стоимость сумм, указанных в подпункте (a) пункта 5 настоящей статьи, которая выражена там в расчетных единицах.

«Государства сообщают депозитарию способ исчисления или результат пересчета, в зависимости от случая, при сдаче документа о ратификации Протокола 1979 года или присоединении к нему, а также всякий раз, когда происходит изменение любого из них».

Статья III. Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения настоящего Протокола, который не может быть урегулирован путем переговоров, по просьбе одной из них передается в арбитраж. Если в течение шести месяцев с даты просьбы об арбитраже Стороны не могут договориться об организации арбитража, любая из этих Сторон может передать спор в Международный Суд путем подачи заявления в соответствии со Статутом Суда.

Статья IV. (1) Каждая Договаривающаяся сторона может во время подписания или ратификации настоящего Протокола либо присоединения к нему заявить, что она не считает себя связанной статьей III.

(2) Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку в соответствии с пунктом (1), может в любое время отозвать эту оговорку уведомлением Правительства Бельгии.

Статья V. Настоящий Протокол открыт для подписания государствами, которые подписали Конвенцию от 25 августа 1924 года или Протокол от 23 февраля 1968 года, либо которые являются Сторонами Конвенции.

Статья VI. (1) Настоящий Протокол подлежит ратификации.

(2) Ратификация настоящего Протокола любым государством, не являющимся Стороной Конвенции, влечет за собой ратификацию Конвенции.

(3) Документы о ратификации сдаются на хранение Правительству Бельгии.

Статья VII. (1) Государства, не указанные в статье V, могут присоединиться к настоящему Протоколу.

(2) Присоединение к настоящему Протоколу влечет за собой присоединение к Конвенции.

(3) Документы о присоединении сдаются на хранение Правительству Бельгии.

Статья VIII. (1) Настоящий Протокол вступает в силу через три месяца после даты сдачи на хранение пяти документов о ратификации или присоединении.

(2) Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединяется к нему после пятой сдачи на хранение, настоящий Протокол вступает в силу через три месяца после сдачи его документа о ратификации или присоединении.

Статья IX. (1) Любая Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящий Протокол уведомлением Правительству Бельгии.

(2) Денонсация вступает в силу через один год после даты, когда уведомление было получено Правительством Бельгии.

Статья X. (1) Каждое государство может во время подписания, ратификации или присоединения либо в любое время после этого письменным уведомлением Правительству Бельгии заявить, к каким территориям, за международные отношения которых оно несет ответственность, применяется настоящий Протокол. Протокол распространяется на территории, указанные в таком уведомлении, через три месяца после даты получения такого уведомления Правительством Бельгии, но не ранее даты вступления Протокола в силу в отношении такого государства.

(2) Это распространение также применяется к Конвенции, если последняя еще не применяется к этим территориям.

(3) Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая заявление согласно пункту (1) настоящей статьи, может в любое время после этого уведомлением Правительству Бельгии заявить, что Протокол прекращает распространяться на такие территории. Такая денонсация вступает в силу через один год после даты, когда уведомление о ней было получено Правительством Бельгии.

Статья XI. Правительство Бельгии уведомляет государства, подписавшие Протокол и присоединившиеся к нему, о следующем:

1. Подписи, ратификации и присоединения, полученные в соответствии со статьями V, VI и VII.

2. Дату, когда настоящий Протокол вступит в силу в соответствии со статьей VIII.

3. Уведомления о территориальном применении в соответствии со статьей X.

4. Заявления и уведомления, сделанные в соответствии со статьей II.

5. Заявления, сделанные в соответствии со статьей IV.

6. Денонсации, полученные в соответствии со статьей IX.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на это, подписали настоящий Протокол.

СОВЕРШЕНО в Брюсселе 21 декабря 1979 года на английском и французском языках, причем оба текста являются равно аутентичными, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Правительства Бельгии, выдающего заверенные копии.

Примечание 1. Протокол вступил в силу 14 февраля 1984 года, то есть через три месяца после даты сдачи на хранение Правительству Бельгии пяти документов о ратификации или присоединении в соответствии с пунктом 1 статьи VIII. Указанные в документе государства и даты: Бельгия (7 сентября 1983 года), Дания (3 ноября 1983 года, с заявлением о неприменении к Фарерским островам и Гренландии), Испания (6 января 1982 года), Швеция (14 ноября 1983 года), Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (2 марта 1982 года; в отношении ряда территорий – 20 октября 1983 года). В дальнейшем Протокол вступил в силу для Норвегии (1 марта 1984 года), Польши (6 октября 1984 года) и Финляндии (1 марта 1985 года).

Подписи к Протоколу 1979 года

• За Алжир:
• За Федеративная Республика Германия:
• За Ангола:
• За Аргентина:
• За Бельгия: F. Baekelandt
• За Чили: E. Cornejo Fuller
• За Государство-город Ватикан: S. Marcus Helmons
• За Дания:
• За Египет:
• За Эквадор:
• За Испания: Nuno Aguirre de Cárcer y Lopez, 4-VI-1980
• За Соединенные Штаты Америки:
• За Финляндия: [имя подписанта не установлено]
• За Франция:
• За Греция:
• За Венгрия:
• За Израиль:
• За Италия: [имя подписанта не установлено]
• За Япония:
• За Кения:
• За Ливан: J. Donato, 7-II-1980
• За Либерия:
• За Мадагаскар: P. Ranjeva, 11-I-1980
• За Маврикий:
• За Монако:
• За Нигерия:
• За Норвегия: [имя подписанта не установлено]
• За Нидерланды:
• За Перу:
• За Польша: W. Flera
• За Португалия: Paulo Tiago Fernandes Jeronimo da Silva
• За Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: C. A. Palmer
• За Сенегал:
• За Сингапур: G. J. Knight
• За Швеция: [имя подписанта не установлено]
• За Швейцария: W. Müller; R. Stettler
• За Сирия: F. Laham; заявление: принятие настоящего Протокола, так же как и его подписание, никоим образом не означает признания Израиля и не влечет за собой обязательства Сирийской Арабской Республики поддерживать отношения, вытекающие из положений настоящего документа.
• За Турция:

Примечание на страницах подписей: имя подписанта в некоторых случаях не могло быть установлено.

Оговорка, сделанная при ратификации

Польша

«…не считает себя связанной статьей III».

Источник*:

https://treaties.un.org/pages/showdetails.aspx?objid=08000002800d54ea

Скачать* (оригинал):

No. 23643 MULTILATERAL Protocol to amend the International Convention for the unification of certain rules of law relating to b

*Источники актуальны на момент 29.06.2026г.