МНОГОСТОРОННИЙ

Протокол к Конвенции о договоре международной автомобильной перевозки грузов (CMR). Заключен в Женеве 5 июля 1978 года

Зарегистрирован ex officio 28 декабря 1980 года.

Том 1208, I-19487

ПРОТОКОЛ К КОНВЕНЦИИ О ДОГОВОРЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ (CMR)

Стороны настоящего Протокола,

будучи Сторонами Конвенции о договоре международной автомобильной перевозки грузов (CMR), совершенной в Женеве 19 мая 1956 года,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Для целей настоящего Протокола термин «Конвенция» означает Конвенцию о договоре международной автомобильной перевозки грузов (CMR).

Статья 2

Статья 23 Конвенции изменяется следующим образом:

Пункт 3 заменяется следующим текстом:

«3. Однако возмещение не может превышать 8,33 расчетной единицы за килограмм отсутствующего веса брутто.»

В конце этой статьи добавляются следующие пункты 7, 8 и 9:

«7. Расчетная единица, указанная в настоящей Конвенции, является Специальным правом заимствования, как оно определено Международным валютным фондом. Сумма, указанная в пункте 3 настоящей статьи, пересчитывается в национальную валюту государства суда, рассматривающего дело, на основе стоимости этой валюты на дату вынесения решения или на дату, согласованную Сторонами. Стоимость национальной валюты в Специальных правах заимствования для государства, являющегося членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом оценки, применяемым Международным валютным фондом на соответствующую дату для его операций и сделок. Стоимость национальной валюты в Специальных правах заимствования для государства, не являющегося членом Международного валютного фонда, исчисляется способом, определенным этим государством.

Однако государство, не являющееся членом Международного валютного фонда и законодательство которого не допускает применения положений пункта 7 настоящей статьи, может во время ратификации Протокола к CMR или присоединения к нему либо в любое время после этого заявить, что предел ответственности, предусмотренный пунктом 3 настоящей статьи, который применяется на его территории, будет составлять 25 денежных единиц. Денежная единица, указанная в настоящем пункте, соответствует 10/31 грамма золота пробы девятьсот тысячных. Пересчет суммы, указанной в настоящем пункте, в национальную валюту осуществляется в соответствии с законодательством соответствующего государства.
Исчисление, указанное в последнем предложении пункта 7 настоящей статьи, и пересчет, указанный в пункте 8 настоящей статьи, осуществляются таким образом, чтобы в национальной валюте государства, насколько это возможно, была выражена та же реальная стоимость суммы, указанной в пункте 3 настоящей статьи, которая выражена там в расчетных единицах. Государства сообщают Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций способ исчисления в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи или результат пересчета в соответствии с пунктом 8 настоящей статьи, в зависимости от обстоятельств, при сдаче на хранение документа, указанного в статье 3 Протокола к CMR, а также каждый раз, когда происходит изменение одного из них.»

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 3

Настоящий Протокол открыт для подписания государствами, которые подписали Конвенцию или присоединились к ней и являются членами Европейской экономической комиссии или были допущены к этой Комиссии с консультативным статусом в соответствии с пунктом 8 ее круга ведения.
Этот Протокол остается открытым для присоединения любого из государств, указанных в пункте 1 настоящей статьи, которые являются Сторонами Конвенции.
Государства, которые могут участвовать в определенных видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 круга ведения этой Комиссии и которые присоединились к Конвенции, могут стать Договаривающимися Сторонами настоящего Протокола путем присоединения к нему после вступления его в силу.
Настоящий Протокол открыт для подписания в Женеве с 1 сентября 1978 года до 31 августа 1979 года включительно. После этого он будет открыт для присоединения.
Настоящий Протокол подлежит ратификации после того, как соответствующее государство ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней.
Ратификация или присоединение осуществляются путем сдачи соответствующего документа на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Любой документ о ратификации или присоединении, сданный на хранение после вступления в силу поправки к настоящему Протоколу в отношении всех Договаривающихся Сторон или после завершения всех мер, необходимых для вступления в силу поправки в отношении всех Договаривающихся Сторон, считается применяемым к Протоколу с изменениями, внесенными этой поправкой.

Статья 4

Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пять государств, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 3 настоящего Протокола, сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении.
Для любого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после того, как пять государств сдали на хранение свои документы о ратификации или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после сдачи таким государством на хранение своего документа о ратификации или присоединении.

Статья 5

Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящий Протокол, уведомив об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Денонсация вступает в силу через двенадцать месяцев после даты получения Генеральным секретарем уведомления о денонсации.
Любая Договаривающаяся Сторона, которая перестает быть Стороной Конвенции, в тот же день перестает быть Стороной настоящего Протокола.

Статья 6

Если после вступления в силу настоящего Протокола количество Договаривающихся Сторон вследствие денонсаций уменьшится до менее чем пяти, настоящий Протокол прекращает действие с даты, когда вступает в силу последняя из таких денонсаций. Он также прекращает действие с даты, когда прекращает действие Конвенция.

Статья 7

Любое государство может во время сдачи на хранение своего документа о ратификации или присоединении или в любое время после этого заявить путем уведомления, адресованного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что настоящий Протокол распространяется на все или любые территории, за международные отношения которых она отвечает и в отношении которых она сделала заявление в соответствии со статьей 46 Конвенции. Настоящий Протокол распространяется на территорию или территории, указанные в уведомлении, с девяностого дня после его получения Генеральным секретарем или, если на этот день Протокол еще не вступил в силу, с момента вступления его в силу.
Любое государство, сделавшее заявление согласно предыдущему пункту о распространении настоящего Протокола на любую территорию, за международные отношения которой оно несет ответственность, может денонсировать Протокол отдельно в отношении такой территории в соответствии с положениями статьи 5 выше.

Статья 8

Любой спор между двумя или более Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Протокола, который Стороны не могут урегулировать путем переговоров или иными средствами, может по просьбе любой из заинтересованных Договаривающихся Сторон быть передан на разрешение Международного Суда.

Статья 9

Каждая Договаривающаяся Сторона может при подписании, ратификации настоящего Протокола или присоединении к нему заявить путем уведомления, адресованного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что она не считает себя связанной статьей 8 настоящего Протокола. Другие Договаривающиеся Стороны не будут связаны статьей 8 настоящего Протокола в отношении любой Договаривающейся Стороны, сделавшей такую оговорку.
Заявление, указанное в пункте 1 настоящей статьи, может быть отозвано в любое время путем уведомления, адресованного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Никакие другие оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.

Статья 10

После того как настоящий Протокол будет действовать в течение трех лет, любая Договаривающаяся Сторона может путем уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций потребовать созыва конференции с целью пересмотра настоящего Протокола. Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся Стороны о таком требовании, и конференция по пересмотру созывается Генеральным секретарем, если в течение четырех месяцев после даты уведомления Генеральным секретарем не менее одной четверти Договаривающихся Сторон уведомят его о своем согласии с этим требованием.
Если конференция созвана в соответствии с предыдущим пунктом, Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся Стороны и предлагает им в течение трех месяцев представить такие предложения, которые они желают вынести на рассмотрение Конференции. Генеральный секретарь рассылает всем Договаривающимся Сторонам предварительную повестку дня Конференции вместе с текстами таких предложений не менее чем за три месяца до даты проведения Конференции.
Генеральный секретарь приглашает на любую конференцию, созванную в соответствии с настоящей статьей, все государства, указанные в пунктах 1 и 2 статьи 3, а также государства, которые стали Договаривающимися Сторонами в соответствии с пунктом 3 статьи 3 настоящего Протокола.

Статья 11

Помимо уведомлений, предусмотренных статьей 10, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет государства, указанные в пунктах 1 и 2 статьи 3 настоящего Протокола, и государства, которые стали Договаривающимися Сторонами в соответствии с пунктом 3 статьи 3 настоящего Протокола, о:

ратификациях и присоединениях в соответствии со статьей 3;
датах вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со статьей 4;
уведомлениях, полученных в соответствии с пунктом 2 статьи 2;
денонсациях в соответствии со статьей 5;
прекращении действия настоящего Протокола в соответствии со статьей 6;
уведомлениях, полученных в соответствии со статьей 7;
заявлениях и уведомлениях, полученных в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 9.

Статья 12

После 31 августа 1979 года оригинал настоящего Протокола сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает заверенные верные копии каждому из государств, указанных в пунктах 1, 2 и 3 статьи 3 настоящего Протокола.

СОВЕРШЕНО в Женеве пятого июля тысяча девятьсот семьдесят восьмого года в одном экземпляре на английском и французском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол от имени:

Подписи

Albania — Албании

Austria — Австрии

Belgium — Бельгии

Bulgaria — Болгарии

The Byelorussian Soviet Socialist Republic — Белорусской Советской Социалистической Республики

Canada — Канады

Cyprus — Кипра

Czechoslovakia — Чехословакии

Denmark — Дании: JOHANNES DAHL-HANSEN, 23 August 1979

Finland — Финляндии: VELI SUNDBÄCK, 17 August 1979, Subject to ratification — при условии ратификации

France — Франции

The German Democratic Republic — Германской Демократической Республики

The Federal Republic of Germany — Федеративной Республики Германия: PER FISCHER, 1 November 1978

Greece — Греции

Hungary — Венгрии

Iceland — Исландии

Ireland — Ирландии

Italy — Италии

Luxembourg — Люксембурга: JEAN RETTEL, 30 марта 1979, при условии ратификации

Malta — Мальты

The Netherlands — Нидерландов

Norway — Норвегии

Poland — Польши

Portugal — Португалии

Romania — Румынии: CONSTANTIN EHE, 28 August 1979, subject to the reservation concerning article 8 as stated in letter No. 750 of 27 August 1979 addressed to the Secretary-General of the United Nations — с оговоркой в отношении статьи 8, изложенной в письме № 750 от 27 августа 1979 года, адресованном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций

Spain — Испании

Sweden — Швеции

Switzerland — Швейцарии

Turkey — Турции

The Ukrainian Soviet Socialist Republic — Украинской Советской Социалистической Республики

The Union of Soviet Socialist Republics — Союза Советских Социалистических Республик

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии: K. F. BURNS, 25 September 1978, Subject to ratification — при условии ратификации

The United States of America — Соединенных Штатов Америки

Yugoslavia — Югославии

ЗАЯВЛЕНИЯ И ОГОВОРКИ, СДЕЛАННЫЕ ПРИ ПОДПИСАНИИ

РУМЫНИЯ

[ПЕРЕВОД]

Оговорка:

Социалистическая Республика Румыния заявляет, в соответствии со статьей 9 Протокола к Конвенции о договоре международной автомобильной перевозки грузов (CMR), совершенной в Женеве 19 мая 1956 года, что она не считает себя связанной статьей 8 Протокола, согласно которой любой спор между двумя или более Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения Протокола, который Стороны не могут урегулировать путем переговоров или иными средствами, может по просьбе любой из заинтересованных Договаривающихся Сторон быть передан в Международный Суд.

Социалистическая Республика Румыния считает, что такие споры могут передаваться в Международный Суд лишь с согласия всех сторон спора в каждом отдельном случае.

Заявления:

Социалистическая Республика Румыния также заявляет, что положения пунктов 1 и 2 статьи 3 Протокола не соответствуют принципу, согласно которому многосторонние международные договоры должны быть открытыми для участия всех государств, для которых цель и предмет таких договоров представляют интерес.

Социалистическая Республика Румыния также заявляет, что сохранение зависимого статуса определенных территорий, о которых идет речь в статье 7 Протокола, не соответствует Уставу Организации Объединенных Наций в отношении предоставления независимости колониальным странам и народам, включая Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, единогласно принятую в 1970 году Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2625 (XXV), которая торжественно провозглашает обязанность государств содействовать реализации принципа равноправия и самоопределения народов в целях скорейшего прекращения колониализма.

Источник (ООН, официальная копия, англ.): Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).